1 00:00:00,084 --> 00:00:01,585 O que o IRS quer? 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,628 O de sempre. Dinheiro. 3 00:00:03,087 --> 00:00:04,839 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:04,922 --> 00:00:06,757 O IRS não consegue encontrar o dinheiro 5 00:00:06,841 --> 00:00:08,884 retivemos nos dois primeiros trimestres? 6 00:00:08,968 --> 00:00:10,302 Você está dizendo o IRS não tem dois quartos 7 00:00:10,386 --> 00:00:12,263 -para esfregar? -Isso é chantagem. 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,849 Podemos levar seu carro e sua casa. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,434 Podemos mandá-lo para a prisão. 10 00:00:16,517 --> 00:00:18,436 Nós nunca faríamos nada tão desagradável quanto a chantagem. 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,854 E o que você conseguiu? 12 00:00:19,937 --> 00:00:21,147 Eu me livrei de Nolan. 13 00:00:21,230 --> 00:00:22,648 Eu li suas coisas. 14 00:00:22,732 --> 00:00:24,900 Qual dos meus livros você leu? 15 00:00:24,984 --> 00:00:27,695 Seus livros? estou falando sobre sua declaração de imposto. 16 00:00:27,778 --> 00:00:30,072 Levante as mãos. 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,501 Você deve acreditar em mim, senhor, 19 00:01:23,584 --> 00:01:26,504 Não sei como o erro foi cometido. 20 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 Dê-me tempo. Eu vou chegar ao fundo disso. 21 00:01:30,174 --> 00:01:32,718 Nunca trapaceei no meu imposto de renda. 22 00:01:33,219 --> 00:01:34,261 Nunca. 23 00:01:34,345 --> 00:01:35,930 Antes de agora. 24 00:01:36,013 --> 00:01:38,432 Sr. Yelverton, sou consultor 25 00:01:38,516 --> 00:01:40,851 com a empresa da minha ex-mulher. 26 00:01:40,935 --> 00:01:43,020 Agora eles me pagam... 27 00:01:43,103 --> 00:01:46,607 ver linha 16, parágrafo C. 28 00:01:46,690 --> 00:01:48,651 O contador deles ferrou com você. 29 00:01:49,151 --> 00:01:50,611 Quero dizer, eu. 30 00:01:52,071 --> 00:01:54,365 Estou feliz que você mencionou Edna Hayes. 31 00:01:54,448 --> 00:01:58,994 Você sabe, Sr. Hayes, na minha negócios há descuidos 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,623 e há descuidos. 33 00:02:04,041 --> 00:02:07,378 Sr. Hayes, não queremos pegá-lo. 34 00:02:08,337 --> 00:02:09,713 Queremos ajudar você 35 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 se você nos ajudar. 36 00:02:14,468 --> 00:02:16,929 Bem, sim, claro, senhor, eu... 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,764 Não seus impostos. 38 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Produtos de panificação da tia Edna 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,728 alegou ter depositado US$ 2 milhões 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,647 em impostos retidos trimestrais. 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,440 Nossos registros indicam o contrário. 42 00:02:29,567 --> 00:02:32,403 Minha ex-mulher lhe deve US$ 2 milhões? 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,238 Mais ou menos. 44 00:02:34,697 --> 00:02:38,075 Ajude-nos a encontrá-lo e nós... 45 00:02:38,158 --> 00:02:40,578 esqueceremos seu pequeno descuido. 46 00:02:40,661 --> 00:02:44,081 Sr. Yelverton, isso é chantagem. 47 00:02:44,164 --> 00:02:48,377 Sr. Hayes, podemos tomar seu carro e sua casa. 48 00:02:49,128 --> 00:02:50,546 Podemos mandá-lo para a prisão. 49 00:02:51,547 --> 00:02:54,258 Nós nunca faríamos nada tão desagradável quanto a chantagem. 50 00:02:59,680 --> 00:03:02,057 Edna? Sou eu, Jéssica. 51 00:03:02,141 --> 00:03:04,685 Meu avião pousou há cerca de 20 minutos. 52 00:03:04,768 --> 00:03:07,688 Ah, Jéssica, Jéssica. 53 00:03:07,771 --> 00:03:10,524 Meu Deus, você pode me perdoar? 54 00:03:10,608 --> 00:03:13,903 Ah, esqueci de enviar o carro para o aeroporto, esqueci... 55 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 espere um minuto. Você está no seu 56 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 Tour de promoção de livros no Centro-Oeste, não é? 57 00:03:17,323 --> 00:03:18,908 Oh sim. 58 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Bem, pelo menos me lembrei de algo. 59 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 Oh, Jess, acabou de ser vivendo um inferno para mim, 60 00:03:23,495 --> 00:03:25,247 com o incômodo do IRS, 61 00:03:25,331 --> 00:03:27,249 o empréstimo, tentando administrar a fábrica. 62 00:03:27,333 --> 00:03:29,376 Bem, Edna, agora seja honesta. 63 00:03:29,460 --> 00:03:31,128 Quer dizer, cheguei em uma hora ruim? 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,504 Você com certeza fez isso. 65 00:03:33,505 --> 00:03:35,174 Mas mal posso esperar para ver você. 66 00:03:35,257 --> 00:03:38,135 [rindo] Vou pegar um táxi. Tchau. 67 00:03:40,054 --> 00:03:43,098 Com 1.500 funcionários em todo o país, 68 00:03:43,182 --> 00:03:45,142 de quem cobramos impostos 69 00:03:45,225 --> 00:03:47,478 e depois terá que pagar o IRS trimestralmente. 70 00:03:47,561 --> 00:03:50,898 Agora, o empréstimo para remodelação vence, 71 00:03:50,981 --> 00:03:54,193 então o problema com o IRS é ainda mais difícil. 72 00:03:54,276 --> 00:03:56,111 Edna, vá devagar. 73 00:03:56,195 --> 00:03:59,365 Acabei de pousar e você me levantou no ar novamente. 74 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Agora, comece do início. 75 00:04:01,533 --> 00:04:03,494 Mas, Jess, eu não estava no começo. 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,705 Minha primeira lembrança de qualquer problema com o IRS 77 00:04:06,789 --> 00:04:08,540 veio há cerca de um mês, 78 00:04:08,624 --> 00:04:10,793 quando George Harris, meu vice-presidente, 79 00:04:10,876 --> 00:04:13,379 me parou no estacionamento uma manhã cedo. 80 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 -Precisamos conversar. -O que foi, Jorge? 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,967 Algo está errado também em contabilidade ou folha de pagamento 82 00:04:18,050 --> 00:04:19,426 ou com nossa empresa de auditoria. 83 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 Simplesmente não vai embora. 84 00:04:21,053 --> 00:04:23,973 -O que o IRS quer? -O de sempre. Dinheiro. 85 00:04:24,056 --> 00:04:25,557 Eu pensei que era apenas um ponto decimal mal colocado, 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,101 algum tipo de confusão 87 00:04:27,184 --> 00:04:28,978 que você não precisava se preocupar. 88 00:04:29,061 --> 00:04:32,106 É muita papelada para um ponto decimal mal colocado. 89 00:04:32,189 --> 00:04:35,401 Naquela mesma manhã eu me sentei com Gail Manning, 90 00:04:35,484 --> 00:04:37,569 ela é chefe de contabilidade, 91 00:04:37,653 --> 00:04:40,656 Richard Wellsstand, nosso advogado interno, 92 00:04:40,739 --> 00:04:44,702 e J. K. Davern, executivo de vendas e marketing. 93 00:04:44,785 --> 00:04:48,956 Como o IRS pode querer US$ 2 milhões quando já os pagamos? 94 00:04:49,039 --> 00:04:51,500 Gil, o que está acontecendo no departamento de contabilidade? 95 00:04:51,583 --> 00:04:53,127 Não sei, Edna. Eu já passei por isso 96 00:04:53,210 --> 00:04:55,421 com o IRS, com nosso banco em St. Louis, 97 00:04:55,504 --> 00:04:57,589 -e com Spencer Prinz. -Quem? 98 00:04:57,673 --> 00:04:59,425 Ele está na empresa de auditoria 99 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 que cuida da folha de pagamento em St. Louis. 100 00:05:01,552 --> 00:05:03,470 Depositamos regularmente 101 00:05:03,554 --> 00:05:06,056 os impostos retidos na fonte de os funcionários em St. Louis, 102 00:05:06,140 --> 00:05:08,225 e então eles são, eletronicamente, 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,601 o dinheiro é repassado ao IRS. 104 00:05:09,685 --> 00:05:12,354 Agora, no final de um ano fiscal, 105 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 o IRS não consegue encontrar o dinheiro 106 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 nós retivemos desde o primeiro dois quartos, US$ 2 milhões? 107 00:05:17,067 --> 00:05:20,487 Isso os leva vários quartos para recuperar o atraso. 108 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Estamos agora no quarto trimestre, 109 00:05:22,489 --> 00:05:23,991 e eles querem os quartos um e dois. 110 00:05:24,074 --> 00:05:25,367 Você está dizendo o IRS 111 00:05:25,451 --> 00:05:26,869 não tem duas moedas para esfregar? 112 00:05:26,952 --> 00:05:29,246 [risos] Nem você, Richard. 113 00:05:29,329 --> 00:05:30,831 Desculpe, Edna. 114 00:05:30,914 --> 00:05:33,292 Mas você está preparado para assumir o governo no tribunal tributário 115 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 provar que tia Edna não deve ao tio Sam? 116 00:05:35,461 --> 00:05:39,465 Edna, se esta fosse minha empresa, agora não é a hora que 117 00:05:39,548 --> 00:05:42,092 Eu escolheria desafiar a Receita Federal. 118 00:05:42,176 --> 00:05:45,054 Se você está planejando uma aquisição, obrigado pelo aviso. 119 00:05:45,137 --> 00:05:48,807 Eu comecei esta empresa com 500 dólares e dias úteis de 24 horas. 120 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 Nenhum burocrata pontudo 121 00:05:50,517 --> 00:05:52,227 vai me fazer rolar e se fingir de morto. 122 00:05:52,311 --> 00:05:53,812 Então o governo 123 00:05:53,896 --> 00:05:55,522 pode muito bem levar a empresa longe de você. 124 00:05:55,606 --> 00:05:57,566 E o empréstimo na planta a remodelação chega no próximo mês. 125 00:05:57,649 --> 00:06:00,069 O que uma coisa tem a ver com o outro? 126 00:06:00,152 --> 00:06:01,987 Edna, se você tiver que pagar o IRS duas vezes, 127 00:06:02,071 --> 00:06:04,490 não há dinheiro para pagar o empréstimo. 128 00:06:04,573 --> 00:06:06,450 [telefone tocando] 129 00:06:06,533 --> 00:06:08,118 Sim, Dottie? 130 00:06:11,288 --> 00:06:12,539 Uh, é, uh... 131 00:06:12,623 --> 00:06:13,957 é meu ex-marido. 132 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 É algo supostamente importante. 133 00:06:16,126 --> 00:06:17,878 Você me daria licença, hein? 134 00:06:19,671 --> 00:06:21,507 [suspira] 135 00:06:21,590 --> 00:06:23,467 Coloque-o, ok? 136 00:06:25,135 --> 00:06:28,388 O que é isso, Nolan? Estou um pouco ocupado agora. 137 00:06:28,472 --> 00:06:30,641 Edna, amor, odeio incomodar você, 138 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 mas é sobre o nosso acordo de divórcio. 139 00:06:32,518 --> 00:06:34,394 É por isso que eles chamam isso um acordo, Nolan, 140 00:06:34,478 --> 00:06:36,814 porque de uma vez por todas, as coisas estão resolvidas. 141 00:06:36,897 --> 00:06:38,982 Graças a mim, você tem estive caçando e pescando 142 00:06:39,066 --> 00:06:40,526 nos últimos três anos. 143 00:06:41,151 --> 00:06:42,986 Minha briga não é com você. 144 00:06:43,070 --> 00:06:46,782 É com o IRS e a taxa de consultoria que você me paga. 145 00:06:46,865 --> 00:06:48,534 Quer dizer que você também está em apuros? 146 00:06:49,326 --> 00:06:53,497 Eles estão exigindo isso Eu pago impostos sobre uma renda de $ 300.000. 147 00:06:54,456 --> 00:06:55,707 300.000? 148 00:06:55,791 --> 00:06:59,044 Eu pensei que o acordo que nós funcionou, você paga apenas um. 149 00:06:59,128 --> 00:07:01,755 Concedido, seu advogado de divórcio me colocou sobre um barril, 150 00:07:01,839 --> 00:07:03,841 -mas não nele. -Algum sujeito 151 00:07:03,924 --> 00:07:05,968 em sua empresa de auditoria chamada Spencer Prinz 152 00:07:06,051 --> 00:07:08,303 deveria me ajudar, mas continuo sentindo falta dele. 153 00:07:08,846 --> 00:07:12,808 Tudo bem, vou chamar Gail Manning lidar diretamente com você, 154 00:07:12,891 --> 00:07:14,601 não com algum auditor ninguém. 155 00:07:15,894 --> 00:07:16,854 Obrigado, Edna. 156 00:07:17,729 --> 00:07:19,356 Meio romântico, não é? 157 00:07:19,439 --> 00:07:22,109 Você e eu trouxemos de volta juntos pela receita interna? 158 00:07:22,401 --> 00:07:25,904 Não é exatamente romântico, Nolan. 159 00:07:25,988 --> 00:07:28,323 É mais como um casamento forçado. 160 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Cerca de uma semana depois, as coisas chegaram ao auge 161 00:07:32,327 --> 00:07:34,830 quando eu confrontei a Receita Federal. 162 00:07:34,913 --> 00:07:36,456 Um burocrata sem rosto. 163 00:07:36,540 --> 00:07:39,168 Ele tinha um rosto. Seu pior pesadelo. 164 00:07:39,251 --> 00:07:41,378 Sra. Hayes, bloqueio de pedra 165 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 não vai te levar a lugar nenhum. 166 00:07:43,046 --> 00:07:44,840 Quem está bloqueando? 167 00:07:44,923 --> 00:07:47,384 Vim de Jonesburg por vontade própria. 168 00:07:47,467 --> 00:07:49,261 Ninguém vem aqui de lugar nenhum 169 00:07:49,344 --> 00:07:51,138 por sua própria vontade. 170 00:07:51,221 --> 00:07:54,433 Olha, estou pedindo US$ 2 milhões. 171 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 No passado, eu estive elogiado pelos meus superiores 172 00:07:56,602 --> 00:07:58,687 em Washington por exigir quantias 173 00:07:58,770 --> 00:08:02,191 o tamanho do orçamento anual de uma nação do terceiro mundo. 174 00:08:02,274 --> 00:08:04,526 Não me pressione. Eu tenho um amigo senador 175 00:08:04,610 --> 00:08:06,945 em Washington quem pode ter você afiando lápis 176 00:08:07,029 --> 00:08:09,031 numa nação do quarto mundo. 177 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Olhe, Sr. Yelverton, 178 00:08:12,075 --> 00:08:14,870 A Sra. Hayes sempre pagou sua parte justa. 179 00:08:15,579 --> 00:08:17,956 Ela emprega 1.500 pessoas. Ela apoia as artes. 180 00:08:18,040 --> 00:08:21,585 O que você faz em Tortas da Tia Edna, senhor... 181 00:08:21,668 --> 00:08:24,213 Acontece que ele é um dos meus vice-presidentes. 182 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 -E chefe de moral? -Agora, o que é isso 183 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 deveria significar? 184 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 Olhe, Sra. Hayes, 185 00:08:29,468 --> 00:08:31,386 vamos resolver tudo isso 186 00:08:31,470 --> 00:08:33,764 antes que os advogados cometam um assassinato. 187 00:08:33,847 --> 00:08:35,891 Nada pessoal, Sr. Wellstand. 188 00:08:37,267 --> 00:08:38,185 Ele tem razão, Edna. 189 00:08:38,268 --> 00:08:40,771 Com o empréstimo quase vencido, vale a pena explorar um assentamento. 190 00:08:40,854 --> 00:08:42,272 Absolutamente não. 191 00:08:42,356 --> 00:08:43,941 Isso seria admitir que sou um ladrão. 192 00:08:44,024 --> 00:08:45,943 Você disse isso, não eu. 193 00:08:46,026 --> 00:08:49,529 Vejo você no tribunal, Buster. 194 00:08:49,613 --> 00:08:53,283 E se você ou qualquer um de seus amigos embolsaram o dinheiro, 195 00:08:53,367 --> 00:08:55,619 Também te vejo na prisão! 196 00:08:55,702 --> 00:08:57,162 Vamos, senhores. 197 00:08:59,873 --> 00:09:01,500 E então o que aconteceu? 198 00:09:01,583 --> 00:09:02,918 E então o telefone tocou. 199 00:09:03,001 --> 00:09:04,962 Foi você, no aeroporto. 200 00:09:05,045 --> 00:09:06,630 [ambos rindo] 201 00:09:06,713 --> 00:09:09,174 Edna, você e eu nos conhecemos 202 00:09:09,258 --> 00:09:10,968 desde que estávamos na faculdade juntos. 203 00:09:11,051 --> 00:09:14,513 Agora, eu sei que você não formar este mini-império 204 00:09:14,596 --> 00:09:16,390 mantendo dois conjuntos de livros. 205 00:09:16,473 --> 00:09:20,560 Eu voarei de qualquer lugar, e quando o seu caso surgir, 206 00:09:20,644 --> 00:09:23,105 Aparecerei como testemunha de seu caráter. 207 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 É muita gentileza da sua parte. Mas tenho medo, Jéssica, 208 00:09:25,816 --> 00:09:27,276 será preciso mais do que palavras gentis 209 00:09:27,359 --> 00:09:29,278 para me tirar dessa bagunça. 210 00:09:30,529 --> 00:09:33,156 E esta é uma foto minha com um congressista 211 00:09:33,240 --> 00:09:35,659 Tentei ajudar a reeleger. 212 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 Minhas contribuições de campanha 213 00:09:38,245 --> 00:09:42,124 ajudou a comprar uma casa flutuante para ele ao largo da costa da Costa Rica. 214 00:09:42,207 --> 00:09:44,251 E ele nunca me manda um cartão de natal. 215 00:09:44,334 --> 00:09:46,295 Hum! [batendo na porta] 216 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 — Com licença, Edna, Sra. Fletcher. 217 00:09:48,255 --> 00:09:50,173 Eu apenas pensei que você gostaria conhecer Spencer Prinz, 218 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 o auditor de St. Louis, estava esta manhã. 219 00:09:52,009 --> 00:09:54,094 J. K. e tive uma boa sessão com ele. 220 00:09:54,177 --> 00:09:56,930 Mais tarde hoje, ele visita o IRS com os registros da folha de pagamento. 221 00:09:57,014 --> 00:09:58,640 Melhor ele do que eu. 222 00:09:58,724 --> 00:10:00,183 Muito obrigado, Ricardo. 223 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 Claro. 224 00:10:02,019 --> 00:10:03,979 -Nolan, que bom ver você. -Ricardo. 225 00:10:04,062 --> 00:10:07,899 Nolan, que inesperado, uh... 226 00:10:07,983 --> 00:10:09,985 Tratar? Dificilmente convém ao ex, 227 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 mas olá, Edna. 228 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Jéssica, já faz muito tempo. 229 00:10:13,780 --> 00:10:15,574 Nolan. Eu realmente sinto muito 230 00:10:15,657 --> 00:10:17,200 que as coisas não deram certo para vocês dois. 231 00:10:17,284 --> 00:10:19,953 Obrigado. Edna, preciso falar com você. 232 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Sozinho, se você não se importa. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,874 Ah, não, não, se isso for sobre nossos problemas fiscais, 234 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Jéssica sabe tudo sobre isso. 235 00:10:26,835 --> 00:10:29,671 Bem, o IRS é realmente aumentando o calor em mim. 236 00:10:29,921 --> 00:10:32,049 Deixe-me adivinhar. Eles querem fechar um acordo. 237 00:10:32,132 --> 00:10:33,884 Você divulga conversa de travesseiro 238 00:10:33,967 --> 00:10:35,927 e escrituração criativa ao mais alto nível, 239 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 e em troca você é um homem livre, hein? 240 00:10:37,929 --> 00:10:40,349 Bem, você sabe que não sou nenhum herói, mas vamos ajudar uns aos outros. 241 00:10:40,432 --> 00:10:41,850 Tudo o que você puder dar a eles... 242 00:10:41,933 --> 00:10:43,852 nossas devoluções antigas, cheques cancelados. 243 00:10:43,935 --> 00:10:46,063 E se houver alguma coisa que eu possa entregar a você, 244 00:10:46,146 --> 00:10:48,148 -me ligue dia ou noite. -[expira] Eu vou, Nolan. 245 00:10:49,191 --> 00:10:51,109 Você tem o número do telefone do meu carro? 246 00:10:51,193 --> 00:10:52,736 Minha secretária tem isso. 247 00:10:54,821 --> 00:10:56,406 Jéssica, fique bem. 248 00:11:00,952 --> 00:11:04,748 O que posso dizer, Jéssica? Simplesmente não deu certo. 249 00:11:05,499 --> 00:11:07,376 Imagino que tenha sido difícil para ele, sendo... 250 00:11:07,459 --> 00:11:09,920 -Sr. Edna Hayes. -Não, o problema foi 251 00:11:10,003 --> 00:11:11,922 ele gostava de ser o Sr. Edna Hayes. 252 00:11:12,839 --> 00:11:15,801 [música leve] 253 00:11:18,428 --> 00:11:20,680 Jéssica, geralmente concluímos nosso pequeno passeio pela padaria 254 00:11:20,764 --> 00:11:22,474 na sala de congelamento com um pouco de sobremesa. 255 00:11:22,557 --> 00:11:24,226 Oh, por favor, chega de doces. 256 00:11:24,309 --> 00:11:26,561 Onde ele está? Jorge, você viu Spencer Prinz? 257 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 Não. Desculpe. 258 00:11:29,523 --> 00:11:31,233 Aí está ele. Spencer! 259 00:11:31,691 --> 00:11:33,985 Você esqueceu os formulários W4. 260 00:11:35,153 --> 00:11:38,031 Espere! Vou acompanhá-lo até seu carro. 261 00:11:39,533 --> 00:11:42,661 Oh, George, esta mensagem para Edna estava deitada na minha mesa 262 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 quando voltei do almoço. 263 00:11:44,413 --> 00:11:46,873 -Ela está por perto? -Ah, aqui estou, Gail. 264 00:11:46,957 --> 00:11:48,583 -Posso ajudar? -Sim. Uma mensagem. 265 00:11:48,667 --> 00:11:49,793 Ah, obrigado. 266 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Ah, o que ele quer agora? 267 00:11:51,837 --> 00:11:53,630 -O IRS? -Não, é o Nolan. 268 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 Mas ele está controlando-os de perto segundo para dor de cabeça da semana. 269 00:11:56,883 --> 00:11:58,718 -Se você nos der licença. -Obrigado, Jorge. 270 00:11:58,802 --> 00:12:01,054 [suspira] Jéssica, estou com medo 271 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Eu não poderei te levar para o concerto desta noite. 272 00:12:03,515 --> 00:12:05,684 Ah, não se preocupe com isso, Edna. 273 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 -Estarei perfeitamente bem. -Mas eu me sinto péssimo 274 00:12:08,270 --> 00:12:10,480 porque eu sei o quanto você ama Sibelius, 275 00:12:10,564 --> 00:12:12,983 e eu perguntei especificamente a eles para jogar contra a Finlândia. 276 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 Quer dizer, eles aceitam pedidos? 277 00:12:14,609 --> 00:12:16,820 Bem, nós subscrevemos a temporada, você sabe. 278 00:12:16,903 --> 00:12:19,406 Temos que manter a seção de cordas em resina. 279 00:12:19,489 --> 00:12:21,867 Perdoe-me. Acabei de receber a pesquisa sobre cupcakes. 280 00:12:23,285 --> 00:12:25,287 J.K., posso te pedir um grande favor? 281 00:12:25,370 --> 00:12:28,290 Você acha que poderia levar Jessica para o show hoje à noite? 282 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 Fique feliz em. 283 00:12:30,459 --> 00:12:32,711 Você sabe, dois de nossos padeiros estão na seção de sopros. 284 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Eles até lêem música. [risos] 285 00:12:34,796 --> 00:12:36,423 Ah... 286 00:12:40,302 --> 00:12:43,555 [música solene] 287 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Ele está morto. 288 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Nenhuma carteira com ele. 289 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 O carro está registrado em nome de Edna Hayes. 290 00:13:20,342 --> 00:13:23,220 [risos] 291 00:13:23,303 --> 00:13:27,349 O dormitório governa absolutamente por cozinhar mal. 292 00:13:27,432 --> 00:13:29,518 Então, quando assávamos brownies no nosso quarto... 293 00:13:29,601 --> 00:13:32,229 Sim. Escondi-os debaixo da cama. 294 00:13:32,312 --> 00:13:36,608 Meu colchão cedeu e ficou preso para a cobertura de chocolate. 295 00:13:36,691 --> 00:13:38,527 [risada] 296 00:13:38,610 --> 00:13:40,403 E deste humilde começo culinário, 297 00:13:40,487 --> 00:13:42,072 nasceu um império. 298 00:13:44,824 --> 00:13:48,036 Bem, alguns de nós temos chefes para enfrentar 299 00:13:48,119 --> 00:13:49,996 amanhã de manhã cedo. [risos] 300 00:13:50,080 --> 00:13:52,582 Bem, obrigado novamente por participar eu no show, J.K. 301 00:13:52,666 --> 00:13:54,918 [campainha toca] 302 00:13:55,001 --> 00:13:57,921 Já passa das 11:00. É muito tarde. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 -Sra. Hayes? -Sim. 304 00:14:02,842 --> 00:14:04,553 De acordo com o registro, 305 00:14:04,636 --> 00:14:09,266 Jaguar, matrícula MCR6475, está registrado para você. 306 00:14:09,349 --> 00:14:12,185 -Está certo? -Bem, temos um carro da empresa 307 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 que está alugado, você pode dizer, para meu ex-marido, por quê? 308 00:14:15,480 --> 00:14:16,856 Houve um acidente, senhora, 309 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 e o motorista não tem identificação. 310 00:14:18,984 --> 00:14:20,652 Você poderia vir conosco, por favor? 311 00:14:20,735 --> 00:14:22,195 É Nolan? 312 00:14:22,279 --> 00:14:23,989 Não sabemos, senhora. 313 00:14:24,072 --> 00:14:25,657 Ele está ferido? 314 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Poderia, por favor, vir conosco, senhora? 315 00:14:28,535 --> 00:14:31,663 [música melancólica] 316 00:14:38,712 --> 00:14:39,796 Sim, esse é Nolan. 317 00:14:43,633 --> 00:14:46,094 Tenente, você poderia me dizer o que aconteceu? 318 00:14:46,177 --> 00:14:49,431 Nenhum segredo. A ferrovia as trilhas são uma área ruim. 319 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Seu marido estava dirigindo sozinho, 320 00:14:51,683 --> 00:14:54,477 peguei um apartamento, tirei um macaco para trocá-lo. 321 00:14:54,561 --> 00:14:58,481 Algum bandido, ladrão ou bêbado atirou nele e pegou sua carteira. 322 00:14:58,690 --> 00:14:59,524 É assim que ela parece. 323 00:15:00,066 --> 00:15:03,320 De todas as vezes que Nolan pensou ele poderia trocar um pneu 324 00:15:04,029 --> 00:15:05,572 naquela região do bosque. 325 00:15:05,655 --> 00:15:07,991 O tiroteio foi ouvido por alguém? 326 00:15:08,074 --> 00:15:09,701 Você sabe, uma testemunha? 327 00:15:09,784 --> 00:15:12,078 Ninguém mora lá fora. Não conseguimos encontrar uma alma. 328 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Edna, você disse, "de todos os tempos 329 00:15:15,874 --> 00:15:18,126 Nolan pensou que poderia trocar um pneu." 330 00:15:18,209 --> 00:15:19,836 Você conhecia Nolan. 331 00:15:19,919 --> 00:15:22,756 Ele não conseguia abrir uma lata, muito menos mudar um apartamento. 332 00:15:22,839 --> 00:15:24,507 O que me faz pensar, 333 00:15:24,591 --> 00:15:27,469 se ele não pudesse mudar um apartamento, por que o macaco saiu? 334 00:15:27,552 --> 00:15:29,012 Não foi isso que você disse, tenente? 335 00:15:29,429 --> 00:15:31,431 Não havia telefone público ou posto de gasolina ao redor. 336 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Sr. Hayes teve que dar uma tentativa, você não diria? 337 00:15:34,726 --> 00:15:37,437 Na verdade, não, eu certamente não diria. 338 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 Edna, depois do almoço Nolan disse 339 00:15:39,773 --> 00:15:41,650 que você poderia contatá-lo pelo telefone do carro. 340 00:15:41,733 --> 00:15:43,985 Então, por que ele não ficou seguro em seu carro 341 00:15:44,069 --> 00:15:47,405 e ligar para o posto de gasolina ou para o clube de automóveis? 342 00:15:47,489 --> 00:15:50,241 Você também disse que ninguém morava lá. 343 00:15:50,325 --> 00:15:53,453 Então, o que ele estava fazendo ao sair lá em primeiro lugar? 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Planejamos executar balística e testes de impressão digital 345 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 naturalmente. 346 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 Muitas perguntas serão respondidas então. 347 00:15:59,042 --> 00:16:02,629 Sra. Hayes, há quanto tempo você e o falecido foi divorciado? 348 00:16:02,712 --> 00:16:03,880 Três anos. 349 00:16:03,963 --> 00:16:06,299 A despedida foi amigável? 350 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Tenente, essas perguntas dificilmente entra no título 351 00:16:08,593 --> 00:16:10,553 de balística ou testes de impressão digital. 352 00:16:10,637 --> 00:16:13,139 Está tudo bem, J.K. Tenente, 353 00:16:13,223 --> 00:16:16,518 cada um de nós conseguiu o que queríamos fora do assentamento. 354 00:16:16,601 --> 00:16:21,773 Nolan comprou a fazenda, um carro, e honorários anuais de consultor. 355 00:16:22,399 --> 00:16:23,650 E o que você conseguiu? 356 00:16:24,484 --> 00:16:25,360 Eu me livrei de Nolan. 357 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 [música leve] 358 00:16:32,575 --> 00:16:34,244 Certo, doutor. Eu entendi. 359 00:16:36,079 --> 00:16:37,080 Está certo? 360 00:16:37,789 --> 00:16:41,459 Afinal, não era um prego? O pneu foi cortado? 361 00:16:41,543 --> 00:16:42,627 [batendo na porta] 362 00:16:45,171 --> 00:16:46,423 Olha, se você é um deles 363 00:16:46,506 --> 00:16:48,425 repórteres chatos de St. Louis, 364 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Eu ainda não tenho nada sobre o assassinato de Hayes. 365 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 OK? 366 00:16:52,721 --> 00:16:57,142 Sou o Diretor de Campo Yelverton, Receita Federal. 367 00:16:58,977 --> 00:17:00,019 Eu te ligo de volta. 368 00:17:01,146 --> 00:17:04,357 Uh... Sr. Yelverton, senhor. 369 00:17:04,441 --> 00:17:07,569 Eu pensei que meu problema de IRS acabou. Quer dizer, eu... 370 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 eles disseram que não iriam retomar meu carro se eu... 371 00:17:09,738 --> 00:17:13,408 Relaxe, tenente. estou aqui sobre o assassinato de Nolan Hayes. 372 00:17:13,491 --> 00:17:14,826 Oh. 373 00:17:14,909 --> 00:17:16,494 O assassinato. Ótimo! 374 00:17:16,578 --> 00:17:17,829 Ah, café? 375 00:17:18,663 --> 00:17:20,707 Descafeinado? Chá? 376 00:17:20,790 --> 00:17:23,126 Acho que ainda temos um dinamarquês. Ah. 377 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 Não. Não, obrigado. 378 00:17:26,087 --> 00:17:28,256 Você sabe, tenente, o IRS perdeu uma testemunha chave 379 00:17:28,339 --> 00:17:31,176 em seu processo fiscal contra Tortas da Tia Edna. 380 00:17:31,259 --> 00:17:35,138 Você pode não estar ciente. A Sra. Hayes nos deve US$ 2 milhões. 381 00:17:36,139 --> 00:17:37,766 US$ 2 milhões! [assobios] 382 00:17:37,849 --> 00:17:40,059 Bem, acho que recuperar o carro dela está fora de questão. 383 00:17:41,019 --> 00:17:43,897 -Você entende. -Você diz que Hayes foi testemunha? 384 00:17:43,980 --> 00:17:46,524 Você está familiarizado com o termo "cabra de Judá"? 385 00:17:46,608 --> 00:17:47,984 Claro. 386 00:17:48,067 --> 00:17:50,111 E a Sra. Hayes estava serão as costeletas de cordeiro. 387 00:17:51,863 --> 00:17:53,948 Eu gostaria de ser o primeiro para ouvir sobre quaisquer desenvolvimentos. 388 00:17:54,032 --> 00:17:55,742 Bem, você sabe, na verdade, senhor, 389 00:17:55,825 --> 00:17:58,203 o IRS não tem jurisdição no assassinato de Hayes. 390 00:17:58,703 --> 00:18:00,580 Você ainda dirige aquele Buick de 84? 391 00:18:00,663 --> 00:18:03,833 [música leve] 392 00:18:03,917 --> 00:18:05,376 Entrarei em contato. 393 00:18:13,593 --> 00:18:15,094 Jéssica, muito obrigado por ajudar 394 00:18:15,178 --> 00:18:16,679 com os preparativos para o funeral de Nolan. 395 00:18:16,763 --> 00:18:18,848 Ele não tinha ninguém, você sabe. Eu sei. 396 00:18:18,932 --> 00:18:20,892 Sra. Hayes, eu gostaria de ter uma palavra com você. 397 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 Meio que combina com algumas coisas 398 00:18:22,727 --> 00:18:24,979 você mencionou, Sra. Fletcher, se você quiser se juntar a nós. 399 00:18:25,063 --> 00:18:26,231 Por aqui. 400 00:18:28,817 --> 00:18:30,318 Você conheceu seu ex 401 00:18:30,401 --> 00:18:32,445 ia testemunhar contra você no tribunal fiscal? 402 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Bem, não estou surpreso, tenente. 403 00:18:34,322 --> 00:18:36,032 Mas você está perdendo seu tempo 404 00:18:36,115 --> 00:18:38,201 se você acha que eu tinha um motivo para matá-lo. 405 00:18:38,284 --> 00:18:40,829 Tenente, é apenas uma reivindicação do IRS 406 00:18:40,912 --> 00:18:43,289 que a Sra. Hayes deve algum dinheiro. 407 00:18:43,498 --> 00:18:45,875 Parece-me que você não tem carro. 408 00:18:45,959 --> 00:18:47,961 Sra. Hayes, meu departamento encontrou sangue 409 00:18:48,044 --> 00:18:49,754 no banco traseiro do jaguar, 410 00:18:49,838 --> 00:18:51,673 e o pneu furado ficou assim 411 00:18:51,756 --> 00:18:54,008 por causa de um corte de faca de quinze centímetros. 412 00:18:55,009 --> 00:18:57,136 O que você está dizendo, tenente? 413 00:18:57,220 --> 00:18:59,055 Que Nolan foi morto em outro lugar? 414 00:18:59,138 --> 00:19:00,765 Por volta das 9h00 e dirigimos para os trilhos. 415 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 E os testes balísticos 416 00:19:02,725 --> 00:19:04,060 que você ia fugir? 417 00:19:04,143 --> 00:19:05,728 Aguardando notícias deles agora. 418 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 Naturalmente, estou questionando todos que o conheceram, 419 00:19:08,022 --> 00:19:10,483 como o paradeiro deles na noite passada. 420 00:19:10,567 --> 00:19:13,820 Senhorita Manning, Sr. Harris e Wellstand estavam em casa... 421 00:19:14,362 --> 00:19:15,530 eles dizem. 422 00:19:16,155 --> 00:19:18,324 J. K. Davern estava em um show, 423 00:19:18,408 --> 00:19:19,993 com você, Sra. Fletcher, eu acredito. 424 00:19:20,076 --> 00:19:21,494 Isso mesmo. 425 00:19:23,288 --> 00:19:24,330 E você, Sra. Hayes? 426 00:19:24,414 --> 00:19:26,207 Onde você estava ontem à noite por volta das 21h? 427 00:19:26,291 --> 00:19:27,250 Eu estava sozinho em casa. 428 00:19:28,459 --> 00:19:31,004 -É mesmo? -Sim, cheguei em casa por volta das 7h30. 429 00:19:31,087 --> 00:19:33,047 Eu estava esperando por Nolan. 430 00:19:33,131 --> 00:19:35,383 Ele ligou para o escritório naquela tarde 431 00:19:35,466 --> 00:19:37,677 e disse que chegaria às 9h. 432 00:19:37,760 --> 00:19:39,262 Ele obviamente não fez isso. 433 00:19:39,345 --> 00:19:42,724 E então Jessica e J.K. voltou por volta das 10h30. 434 00:19:43,975 --> 00:19:47,729 Sozinho a partir das 7h30 às 10h30. É isso? 435 00:19:47,812 --> 00:19:50,023 -Hum-hmm. -Alguém pode garantir por você, 436 00:19:50,106 --> 00:19:52,233 Edna? Quero dizer, um telefonema que você recebeu 437 00:19:52,317 --> 00:19:54,861 ou alguém que quisesse emprestar uma xícara de alguma coisa? 438 00:19:55,695 --> 00:19:59,282 Sim. Na verdade, a campainha tocou por volta das 9h. 439 00:19:59,407 --> 00:20:02,660 Eu não sei de onde ele era, mas era algum entregador. 440 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Ele estava na casa errada e foi embora. 441 00:20:05,079 --> 00:20:06,289 Eu vejo. 442 00:20:06,831 --> 00:20:10,919 Um entregador que você não conhece de um lugar que você não conhece 443 00:20:11,002 --> 00:20:13,755 não deixei nada por volta das 9h. 444 00:20:14,088 --> 00:20:16,925 Olhe, tenente, se eu pensei que precisava de um álibi, 445 00:20:17,008 --> 00:20:18,676 Eu o teria convidado para entrar. 446 00:20:18,760 --> 00:20:21,054 Sra. Hayes, pode haver mais algumas perguntas, 447 00:20:21,137 --> 00:20:22,847 -então por favor... -Olha, tenente, 448 00:20:22,931 --> 00:20:24,432 Tenho uma empresa para administrar. 449 00:20:24,515 --> 00:20:26,726 Você sabe exatamente onde pode me encontrar. 450 00:20:27,894 --> 00:20:28,811 Entrarei em contato. 451 00:20:31,481 --> 00:20:34,442 Jéssica, deixe-me pegar um carro para você para levá-lo para St. Louis. 452 00:20:34,525 --> 00:20:37,236 Eu não quero que você precise adie suas entrevistas de rádio 453 00:20:37,320 --> 00:20:39,322 -na minha conta. -Edna, você tem 454 00:20:39,405 --> 00:20:41,741 negócio muito importante para atender. 455 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 Sim, paralisando a empresa de empréstimo. 456 00:20:43,701 --> 00:20:46,579 -Isso só vai te aborrecer até a morte. -Não, quero dizer a morte de Nolan 457 00:20:46,663 --> 00:20:48,915 e seu álibi ou falta dele. 458 00:20:49,707 --> 00:20:52,418 Você realmente não acha que preciso de um álibi? 459 00:20:52,502 --> 00:20:55,004 Edna, não importa o que eu penso. 460 00:20:55,088 --> 00:20:57,340 Tenente Phillips é um homem com uma missão. 461 00:20:57,423 --> 00:20:58,800 É o trabalho dele. 462 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 Agora este entregador, 463 00:21:00,677 --> 00:21:02,553 havia uma placa na lateral da van? 464 00:21:02,637 --> 00:21:05,306 Ele estava usando um uniforme de alguma loja? 465 00:21:05,390 --> 00:21:08,309 Não sei. A campainha tocou. 466 00:21:08,393 --> 00:21:11,688 Eu estava esperando Nolan, mas viva sozinho e nunca se sabe. 467 00:21:12,021 --> 00:21:13,815 Então eu disse: "quem é?" 468 00:21:13,898 --> 00:21:18,277 E a voz disse: "entrega para 485 North Plainview. 469 00:21:18,361 --> 00:21:21,155 Bem, eu percebi que ele tinha o endereço errado, então eu disse: 470 00:21:21,239 --> 00:21:25,326 "este é 485 South Plainview," e eu o ouvi se afastar. 471 00:21:25,410 --> 00:21:27,870 Bem, eu sabia que ele estava perdido, então eu abri a porta, 472 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 e ele estava nas sombras, você sabe, perto do meio-fio. 473 00:21:30,790 --> 00:21:34,335 Eu indiquei o caminho certo. Ele me agradeceu e foi embora. 474 00:21:35,128 --> 00:21:37,922 Mas eu... eu nunca conseguiria descrevê-lo. 475 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Hum. Bem, é um começo. 476 00:21:42,051 --> 00:21:43,011 Isso é? 477 00:21:45,722 --> 00:21:49,225 Ora, sim, eu consegui um entrega na noite anterior. 478 00:21:49,308 --> 00:21:50,643 Uma pizza. 479 00:21:50,727 --> 00:21:52,437 E de onde veio a pizza? 480 00:21:52,979 --> 00:21:54,981 Filhos da Sicília. "Nós entregamos." 481 00:21:55,314 --> 00:21:57,442 Estava frio o suficiente ter vindo de Palermo. 482 00:21:58,526 --> 00:21:59,861 Muito obrigado. 483 00:22:02,363 --> 00:22:04,032 [telefone tocando] 484 00:22:04,115 --> 00:22:05,742 Vamos, Marty, você vem aqui? 485 00:22:05,825 --> 00:22:07,243 Eu tenho calzones na coisa. 486 00:22:07,326 --> 00:22:10,163 Vamos! [telefone tocando] 487 00:22:10,246 --> 00:22:12,582 Filhos da Sicília, este é Sal. O que posso fazer para você? 488 00:22:12,665 --> 00:22:15,585 Sim, boa noite. Meu nome é Jéssica Fletcher. 489 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Sim, senhora. Qual é o seu endereço? 490 00:22:17,420 --> 00:22:19,172 Bem, na verdade, estou ligando sobre 491 00:22:19,255 --> 00:22:21,299 um entregador seu. 492 00:22:21,382 --> 00:22:26,095 Agora, há duas noites ele foi para 485 North Plainview. 493 00:22:26,179 --> 00:22:28,264 Ah, ótimo. Se esta for outra reclamação 494 00:22:28,347 --> 00:22:30,933 sobre Benny se perder... Eu demiti o cara esta manhã. 495 00:22:31,017 --> 00:22:33,102 Ah, isso é muito ruim. 496 00:22:33,186 --> 00:22:35,229 Então, que tipo de pizza você quer? 497 00:22:35,313 --> 00:22:38,232 Bem, na verdade, eu quero o Benny's sobrenome e um número de telefone, 498 00:22:38,316 --> 00:22:40,443 -se você tiver um. -Senhora, vamos, 499 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 como eu pareço, um serviço de namoro aqui? 500 00:22:44,447 --> 00:22:46,115 -Oh. -Bem? 501 00:22:46,991 --> 00:22:49,202 Parece que Benny perdeu novamente. 502 00:22:49,285 --> 00:22:50,912 [campainha toca] 503 00:22:53,206 --> 00:22:55,124 Sra. Sra. 504 00:22:55,208 --> 00:22:57,043 Bem, você certamente colocou um dia inteiro, tenente. 505 00:22:57,126 --> 00:22:59,087 Seu dinheiro de impostos no trabalho. 506 00:23:00,296 --> 00:23:03,091 Sra. Hayes, por acaso você possui uma arma? 507 00:23:05,051 --> 00:23:07,011 As armas me assustam. eu não faria tenha um em casa. 508 00:23:08,429 --> 00:23:10,431 Ah. Nosso relatório de balística acabei de passar. 509 00:23:10,515 --> 00:23:12,058 Um calibre .38 matou o seu ex-marido. 510 00:23:13,643 --> 00:23:14,644 Eu vejo. 511 00:23:14,977 --> 00:23:16,979 Sra. Hayes, podemos não ser policiais de uma cidade grande 512 00:23:17,063 --> 00:23:19,148 como em St. Louis, mas sabemos como 513 00:23:19,232 --> 00:23:20,691 leia os registros do estado. 514 00:23:20,775 --> 00:23:22,693 Um .38 está registrado em seu nome, 515 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 comprei há cerca de três anos. 516 00:23:25,738 --> 00:23:29,408 Hayes é um nome muito comum. Releia seus registros. 517 00:23:29,492 --> 00:23:31,035 Tenente, você se importaria 518 00:23:31,119 --> 00:23:33,621 se eu tivesse uma conversa a sós com a Sra. Hayes? 519 00:23:33,704 --> 00:23:34,705 Por que não? 520 00:23:38,835 --> 00:23:41,796 Edna, esta não é a mãe do dormitório 521 00:23:41,879 --> 00:23:43,881 perguntando por que estamos atrasados para o toque de recolher. 522 00:23:43,965 --> 00:23:45,591 Esta é a polícia. 523 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Bem, certamente você não acha que eu matei Nolan. 524 00:23:47,593 --> 00:23:49,262 Bem, claro que não. 525 00:23:49,345 --> 00:23:50,930 E se você me disser isso você não possui uma arma, 526 00:23:51,013 --> 00:23:52,431 Eu também acreditarei nisso. 527 00:23:53,057 --> 00:23:55,184 Jessica, eu cooperei com o IRS, 528 00:23:55,268 --> 00:23:56,435 e onde isso me levou? 529 00:23:57,728 --> 00:23:58,729 [limpa a garganta] 530 00:23:59,230 --> 00:24:00,773 Eu poderia conseguir um mandado de busca. 531 00:24:02,483 --> 00:24:03,776 [suspira] 532 00:24:06,946 --> 00:24:08,573 Não será necessário. 533 00:24:10,283 --> 00:24:12,660 Depois do divórcio, morando sozinho nesta casa grande, 534 00:24:12,743 --> 00:24:15,538 Achei que deveria ficar com ele. Eu nunca atirei. 535 00:24:15,872 --> 00:24:19,041 Olhe, tenente, me desculpe por ter mentido para você. 536 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 Eu... eu não tenho sido eu mesmo ultimamente, eu... 537 00:24:21,210 --> 00:24:23,838 Sra. Hayes, uma bala foi disparada. 538 00:24:23,921 --> 00:24:26,674 -Muito recentemente também. -Tem certeza? 539 00:24:26,757 --> 00:24:28,092 Não contrate um especialista, senhora. Dê uma cheirada. 540 00:24:29,844 --> 00:24:32,013 Não entendo, tenente. 541 00:24:32,096 --> 00:24:33,890 Eu nunca disparei aquela arma! 542 00:24:33,973 --> 00:24:36,392 Tenho que ler seus direitos, Sra. Hayes. 543 00:24:36,475 --> 00:24:38,978 Tenho um pequeno cartão 3 por 5 em algum lugar com as palavras exatas. 544 00:24:39,061 --> 00:24:40,396 Oh, tenente, isto é ridículo. 545 00:24:40,479 --> 00:24:42,398 Você não pode acusar a Sra. Hayes de assassinato. 546 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 É engraçado, Sra. Fletcher, antes de eu encontrar você, 547 00:24:45,985 --> 00:24:48,613 Eu estava contente em chamá-lo pneu furado e roubo. 548 00:24:55,912 --> 00:24:59,290 Aqui você vai. Fresco apenas alguns minutos atrás. 549 00:24:59,373 --> 00:25:02,001 E eu trouxe alguns para você manteiga extra para aquele dinamarquês. 550 00:25:02,668 --> 00:25:06,339 Mesmo atrás das grades, A Sra. Hayes tem que pagar seus impostos. 551 00:25:06,422 --> 00:25:08,966 Vender tortas mexidas não será fácil. 552 00:25:10,092 --> 00:25:11,302 Ela não terá que levantar um dedo. 553 00:25:11,385 --> 00:25:13,137 Faremos isso por ela. 554 00:25:13,512 --> 00:25:17,350 Tem um belo anel. Produtos de panificação do Tio Sam. 555 00:25:17,892 --> 00:25:20,478 [pessoas conversando] 556 00:25:22,563 --> 00:25:25,566 Com licença, gostaria de visitar a Sra. Hayes. 557 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 Você poderia preencher isso para mim, por favor? 558 00:25:27,318 --> 00:25:29,362 Sim. Obrigado. 559 00:25:34,408 --> 00:25:35,534 Sra. 560 00:25:35,618 --> 00:25:36,911 Sim. 561 00:25:37,286 --> 00:25:38,537 Estava ansioso para conhecer você. 562 00:25:38,621 --> 00:25:41,374 -Eu li suas coisas. -Oh? 563 00:25:41,457 --> 00:25:44,877 Gerald Yelverton, diretor de campo do IRS. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,545 Você tem uma imaginação incrível, 565 00:25:46,629 --> 00:25:49,048 -se minha opinião conta. -Bem, obrigado. 566 00:25:49,131 --> 00:25:51,384 Qual dos meus livros você leu? 567 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Seus livros? estou falando sobre sua declaração de imposto. 568 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Oh. 569 00:25:56,264 --> 00:25:59,016 Nada pessoal. Sra. Hayes tem que pagar 570 00:25:59,100 --> 00:26:01,769 -o que ela deve. -Se ela deve isso. 571 00:26:02,853 --> 00:26:03,688 Você sabe, isso me ocorreu 572 00:26:03,771 --> 00:26:05,106 que se você está planejando para cancelar esta viagem 573 00:26:05,189 --> 00:26:07,191 como despesa comercial, as grandes lojas 574 00:26:07,275 --> 00:26:09,860 e as emissoras de televisão estão em Kansas City e St. 575 00:26:09,944 --> 00:26:12,655 -e não por aqui. -Senhor. Elverton, 576 00:26:12,738 --> 00:26:15,157 Fiquei com a impressão de que o que fiz 577 00:26:15,241 --> 00:26:18,661 ou não dar baixa era da minha conta. 578 00:26:19,870 --> 00:26:21,580 Equívoco comum. 579 00:26:21,664 --> 00:26:24,542 [provocando música] 580 00:26:26,210 --> 00:26:27,586 [batendo na porta] 581 00:26:28,504 --> 00:26:29,463 Com licença, tenente. 582 00:26:30,256 --> 00:26:32,133 Ah, Sra. Fletcher. 583 00:26:32,216 --> 00:26:33,801 Ainda amigos, espero. 584 00:26:33,884 --> 00:26:37,680 Tenente, esta manhã Falei com o advogado de Edna, 585 00:26:37,763 --> 00:26:39,432 quem me disse que a arma da Edna 586 00:26:39,515 --> 00:26:41,642 tinha sido limpo de impressões digitais. 587 00:26:42,393 --> 00:26:43,978 Então ela os limpou. 588 00:26:44,061 --> 00:26:46,314 Não é isso que você faria depois que você atirou em alguém? 589 00:26:46,397 --> 00:26:48,399 Bem, francamente, eu teria jogou a arma fora, 590 00:26:48,482 --> 00:26:51,277 não deixei na minha cama para a polícia encontrar. 591 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Mas se eu estivesse tolo o suficiente para mantê-lo, 592 00:26:53,612 --> 00:26:55,114 que diferença isso faria 593 00:26:55,197 --> 00:26:57,908 se minhas impressões digitais estivessem na minha arma? 594 00:26:59,285 --> 00:27:00,870 Olha, com impressões ou sem impressões, 595 00:27:00,953 --> 00:27:03,664 era a arma dela, e eu estou procedendo em conformidade. 596 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Tenente, aquela pizza sendo entregue, 597 00:27:08,127 --> 00:27:10,338 isso é dos Filhos da Sicília? 598 00:27:10,421 --> 00:27:12,048 Não, normalmente ligamos para o Sr. Pizzazz. 599 00:27:12,131 --> 00:27:14,633 Uh-huh. E além desses dois, 600 00:27:14,717 --> 00:27:17,803 sobre quantas outras pizzas lugares existem em Jonesburg? 601 00:27:17,887 --> 00:27:19,930 Não sei, mais dois ou três. 602 00:27:20,014 --> 00:27:23,059 -Você está com fome? -Sim. Para um álibi. 603 00:27:23,142 --> 00:27:24,518 Você, por acaso, 604 00:27:24,602 --> 00:27:26,854 ter uma lista telefônica eu poderia olhar? 605 00:27:26,937 --> 00:27:28,356 Bem aqui. 606 00:27:34,111 --> 00:27:35,279 O que você está fazendo, Sra. Fletcher? 607 00:27:36,322 --> 00:27:39,450 Eu decidi que iria gostaria de pedir uma pizza, 608 00:27:39,533 --> 00:27:42,620 se eu conseguir encontrar o homem certo para entregá-lo. 609 00:27:42,703 --> 00:27:45,998 A-ha, aqui está a Pizza do Alberto Empório. "Nós entregamos." 610 00:27:46,082 --> 00:27:48,584 Começaremos por aí. E se tivermos sorte, 611 00:27:48,667 --> 00:27:51,379 encontraremos Benny trabalhando para a competição. 612 00:27:56,467 --> 00:27:57,927 Obrigado à Sra. Fletcher, 613 00:27:58,010 --> 00:28:00,429 encontramos Benny entregando para a competição. 614 00:28:00,513 --> 00:28:01,847 Marque esta caixa. 615 00:28:01,931 --> 00:28:03,474 Devolveremos sua bolsa e outras coisas. 616 00:28:04,809 --> 00:28:06,185 Estava apenas a fazer o meu trabalho, Sra. Hayes. 617 00:28:06,268 --> 00:28:07,937 -Você entende. -Seu trabalho. 618 00:28:08,020 --> 00:28:11,065 [limpa a garganta] O trabalho dele, Edna. 619 00:28:11,148 --> 00:28:13,776 Agora, do jeito que parece, um maldito assassino inteligente 620 00:28:13,859 --> 00:28:16,737 cuidei para que você fosse deixado torcer lentamente ao vento 621 00:28:16,821 --> 00:28:17,822 sem álibi. 622 00:28:17,905 --> 00:28:19,407 E eu o ajudei, 623 00:28:19,490 --> 00:28:23,202 fazendo Jéssica ir para o concerto com J.K. Daver. 624 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 -Gail? -Sim, Sra. Fletcher? 625 00:28:30,042 --> 00:28:33,712 Outro dia você deu para Edna uma mensagem de que Nolan havia ligado. 626 00:28:33,796 --> 00:28:36,298 -Certo. -Como ele soou? 627 00:28:36,382 --> 00:28:38,467 -Som? -Quero dizer, ele estava nervoso, 628 00:28:38,551 --> 00:28:41,303 - chateado? -Oh. Na verdade, eu não 629 00:28:41,387 --> 00:28:43,681 fale com Nolan. Havia uma mensagem na minha mesa 630 00:28:43,764 --> 00:28:45,975 -quando voltei do almoço. -Bem, quem colocou isso aí? 631 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 -Sua secretária? -Não, acho que não. 632 00:28:48,686 --> 00:28:50,187 Patty tinha uma consulta no dentista naquele dia. 633 00:28:50,271 --> 00:28:52,690 Ela saiu mais cedo. Ela almoçou longamente. 634 00:28:52,773 --> 00:28:55,276 Qualquer um poderia tê-lo colocado na sua mesa. 635 00:28:55,359 --> 00:28:58,779 Possivelmente como parte de uma tentativa para incriminar Edna por assassinato. 636 00:28:59,530 --> 00:29:00,406 Você sabe quem poderia ter sido? 637 00:29:00,489 --> 00:29:02,158 Poderia ter sido Spencer Prinz. 638 00:29:02,241 --> 00:29:03,325 Ele é o auditor de St. Louis. 639 00:29:04,118 --> 00:29:06,036 Ele não vem aqui muitas vezes, mas quando o faz, 640 00:29:06,120 --> 00:29:08,581 ele geralmente trabalha durante o almoço, quando não há ninguém por perto. 641 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Talvez ele tenha atendido a ligação. 642 00:29:10,124 --> 00:29:11,584 Tenho certeza que foi isso que aconteceu, Gail. 643 00:29:11,667 --> 00:29:13,210 Eu disse a Spencer para use sua mesa durante o almoço, 644 00:29:13,294 --> 00:29:15,129 porque ele teve que passar alguns registros de folha de pagamento. 645 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 Você sabe, um auditor externo como Spencer 646 00:29:17,047 --> 00:29:18,841 tem que pegar um telefone e mesa onde puder. 647 00:29:19,425 --> 00:29:22,052 E onde está esse Spencer Prinz agora? 648 00:29:22,136 --> 00:29:24,472 Bem, ele provavelmente está em seu caminho de volta para St. Louis. 649 00:29:24,555 --> 00:29:25,890 Ele esteve aqui há um minuto. 650 00:29:25,973 --> 00:29:27,266 [zomba] 651 00:29:27,349 --> 00:29:29,643 Você sabe, isso é quase engraçado, 652 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 se a situação de Edna não fosse tão séria. 653 00:29:32,021 --> 00:29:33,439 O que é? 654 00:29:33,522 --> 00:29:35,566 Bem, este misterioso Sr. Prinz. 655 00:29:35,649 --> 00:29:37,651 Quero dizer, outro dia ele estava aqui durante o almoço, 656 00:29:37,735 --> 00:29:39,069 quase ninguém o viu. 657 00:29:39,153 --> 00:29:41,030 Agora ele está voltando para St. Louis. 658 00:29:41,113 --> 00:29:42,907 É onde fica seu escritório em casa. 659 00:29:42,990 --> 00:29:45,826 Bem, eu admito que sim dar uma olhada nele. 660 00:29:45,910 --> 00:29:50,539 Mas o fato é que todo mundo vê Spencer Prinz, exceto eu. 661 00:29:50,623 --> 00:29:51,999 Bem, um passarinho 662 00:29:52,082 --> 00:29:54,126 não trouxe esses cheques de St. Louis. 663 00:29:54,210 --> 00:29:55,377 Então você o viu? 664 00:29:56,295 --> 00:29:57,505 Bem, deixe-me pensar. 665 00:29:58,589 --> 00:29:59,590 Não. 666 00:29:59,673 --> 00:30:02,176 Ele me deu os cheques. 667 00:30:02,259 --> 00:30:03,928 Sra. Fletcher, a polícia e o IRS 668 00:30:04,011 --> 00:30:06,347 ambos conversaram com Spencer em seus escritórios. 669 00:30:07,348 --> 00:30:11,018 E se o carro dele ainda estiver aqui, você pode falar com ele também. 670 00:30:12,603 --> 00:30:14,813 Spencer! Spencer! 671 00:30:19,026 --> 00:30:20,528 Aí está ele. 672 00:30:24,573 --> 00:30:25,824 Lá vai ele. 673 00:30:28,536 --> 00:30:30,371 Gail, pegue o número da casa de Spencer 674 00:30:30,454 --> 00:30:32,706 e endereço em St. Louis para Jéssica, sim? 675 00:30:32,790 --> 00:30:34,875 -Sim, senhor. -J.K., vamos nos atrasar 676 00:30:34,959 --> 00:30:37,127 -para aquela reunião de vendas. -Sim. 677 00:30:38,546 --> 00:30:40,589 Isto é realmente brutal, Sra. Fletcher. 678 00:30:40,673 --> 00:30:43,425 Se pagarmos o empréstimo, não poderemos pagar o IRS. 679 00:30:43,509 --> 00:30:46,178 Se pagarmos o IRS novamente, não podemos pagar o empréstimo. 680 00:30:47,012 --> 00:30:50,015 Computadores, banco eletrônico, auditores. 681 00:30:50,933 --> 00:30:54,478 Era muito mais simples quando as pessoas realmente lidava com dinheiro. 682 00:30:54,562 --> 00:30:57,773 Hoje em dia, ninguém sabe absolutamente nada. 683 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Talvez haja alguém. 684 00:31:00,901 --> 00:31:04,530 Alguém que é pago para saber tudo. 685 00:31:04,613 --> 00:31:07,575 [música alegre] 686 00:31:21,213 --> 00:31:24,008 Sra. Isto é realmente um prazer. 687 00:31:24,091 --> 00:31:26,051 Devo dizer que nos meus 20 anos com o serviço, 688 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 você pode ser a primeira pessoa 689 00:31:27,678 --> 00:31:29,680 que já me visitou voluntariamente. 690 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 Obrigado, Sr. 691 00:31:31,390 --> 00:31:34,018 Devo confessar, ainda estou um pouco desconfortável. 692 00:31:34,101 --> 00:31:35,978 Todo contribuinte é. 693 00:31:36,061 --> 00:31:39,273 Mesmo os relativamente honestos, como você. 694 00:31:39,356 --> 00:31:41,108 Por favor, sente-se 695 00:31:41,191 --> 00:31:44,528 e desabafar daqueles almoços de dois martinis 696 00:31:44,612 --> 00:31:46,238 você costumava ligar para negócios. 697 00:31:46,322 --> 00:31:49,325 Tenho certeza de que podemos resolver tudo. 698 00:31:50,242 --> 00:31:54,163 Eu não vim aqui por causa minhas declarações fiscais, Sr. Yelverton. 699 00:31:54,747 --> 00:31:56,081 Oh sério? 700 00:31:56,165 --> 00:31:59,835 Estou tentando rastrear um homem chamado Spencer Prinz. 701 00:31:59,918 --> 00:32:02,796 Agora, todo mundo vê e fala com ele, mas comigo, 702 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 e preciso da sua ajuda. 703 00:32:04,632 --> 00:32:06,425 Ajuda? Minha ajuda? 704 00:32:06,508 --> 00:32:09,637 Meu Deus, ninguém nunca pede minha ajuda. 705 00:32:09,720 --> 00:32:14,224 Bem, me disseram isso Spencer Prinz se encontrou com você. 706 00:32:14,308 --> 00:32:16,268 Ah, sim, eu o convoquei 707 00:32:16,352 --> 00:32:19,938 com os livros de Produtos de panificação da tia Edna. 708 00:32:20,022 --> 00:32:23,317 Naturalmente, ele obedeceu. Todos eles cumprem. 709 00:32:23,901 --> 00:32:25,319 E como ele era? 710 00:32:26,528 --> 00:32:28,322 Como todos eles; nervoso, suado, 711 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 medo de me olhar nos olhos. 712 00:32:30,407 --> 00:32:32,076 Mas inofensivo, na verdade. 713 00:32:32,159 --> 00:32:35,329 Cara quieto de óculos, dado às gravatas-borboleta. 714 00:32:37,081 --> 00:32:40,542 Diga, você não acha isso pequena engrenagem na roda 715 00:32:40,626 --> 00:32:42,336 na verdade, tirou uma fraude fiscal de US$ 2 milhões 716 00:32:42,419 --> 00:32:43,879 e um assassinato, não é? 717 00:32:43,962 --> 00:32:45,756 Sr. 718 00:32:45,839 --> 00:32:49,259 longe de mim pedir para você bisbilhotar... 719 00:32:49,343 --> 00:32:51,553 mas você quer US$ 2 milhões, 720 00:32:51,637 --> 00:32:53,347 e a polícia quer um assassino perigoso. 721 00:32:54,223 --> 00:32:55,724 E quando você pensa sobre isso, 722 00:32:55,808 --> 00:32:58,602 não é assim que o IRS ajudou a polícia 723 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 finalmente acertar Al Capone? 724 00:33:02,856 --> 00:33:05,275 "Scarface" Al Capone. 725 00:33:05,651 --> 00:33:07,194 Esses foram os dias. 726 00:33:09,947 --> 00:33:11,407 [bip] [digitando] 727 00:33:11,490 --> 00:33:13,450 Príncipe... 728 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 vamos ver o que temos. 729 00:33:16,537 --> 00:33:18,414 Isso não é exatamente bisbilhotar. 730 00:33:18,497 --> 00:33:21,959 Estes são os T-men em ação. 731 00:33:22,042 --> 00:33:23,335 Ha! 732 00:33:23,419 --> 00:33:25,379 Número da segurança social... 733 00:33:25,462 --> 00:33:26,964 sim, sim, senhora. 734 00:33:27,047 --> 00:33:28,966 Estes são os anos ele estava preenchendo seus impostos 735 00:33:29,049 --> 00:33:31,135 quando ele era residente em Illinois ... 736 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 '85, '86, até '87. 737 00:33:34,555 --> 00:33:38,058 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 738 00:33:38,142 --> 00:33:40,436 Ele nos pagou cada centavo que nos devia. 739 00:33:40,519 --> 00:33:43,105 Até arquivado no início de cada ano. 740 00:33:44,064 --> 00:33:45,941 Ah, foi aqui para onde ele foi transferido há um ano 741 00:33:46,024 --> 00:33:48,235 para a empresa de auditoria em St. Louis. 742 00:33:48,318 --> 00:33:49,319 [computador apitando] 743 00:33:49,403 --> 00:33:52,364 Ops. Meu erro. 744 00:33:52,448 --> 00:33:54,408 Espere um minuto. 745 00:33:54,491 --> 00:33:57,494 Eu... eu o perdi. Em St. Louis? 746 00:33:57,578 --> 00:34:01,999 Não, espere. Spencer Príncipe! 747 00:34:02,082 --> 00:34:04,793 Não é meu erro. Não cometemos erros. 748 00:34:04,877 --> 00:34:06,670 Ele não está perdido. Você o encontrou? 749 00:34:06,754 --> 00:34:10,007 Não, senhora, você o encontrou para nós. 750 00:34:10,090 --> 00:34:12,384 Ele não arquivou este ano. 751 00:34:12,468 --> 00:34:13,969 Claro, ele não fez isso. 752 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Não alguém que é apenas desviou US$ 2 milhões! 753 00:34:17,139 --> 00:34:20,476 Bem, pela primeira vez, tendo a concordar com você. 754 00:34:20,559 --> 00:34:24,229 Excelente, Sra. Fletcher, excelente. 755 00:34:24,313 --> 00:34:26,064 Tenho certeza Spencer Prinz 756 00:34:26,148 --> 00:34:28,817 será muito mais fácil de colocar atrás das grades do que Al Capone. 757 00:34:28,901 --> 00:34:31,403 Bem, eu não faria conte com isso, Sr. Yelverton. 758 00:34:31,487 --> 00:34:33,906 Primeiro, você terá que encontrá-lo. 759 00:34:33,989 --> 00:34:36,158 Ha! 760 00:34:40,454 --> 00:34:42,956 Claro, Roy, estou sobrecarregado. 761 00:34:43,040 --> 00:34:45,334 Mas você sabe quanto vale esse negócio. 762 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 Tudo o que peço é um curto prazo... 763 00:34:49,797 --> 00:34:51,215 sim, Roy. 764 00:34:52,424 --> 00:34:53,926 Droga, há empregos em jogo aqui. 765 00:34:54,009 --> 00:34:56,804 eu não vou jogar todas essas pessoas desempregadas. 766 00:34:57,346 --> 00:35:00,057 Tudo bem, você acabou de ter sua reunião com o Comitê de Empréstimo 767 00:35:00,140 --> 00:35:02,643 e me ligue quando eles me recusarem! 768 00:35:02,726 --> 00:35:04,144 Até o Roy, hein? 769 00:35:04,228 --> 00:35:05,854 Aquele idiota parcimonioso. 770 00:35:05,938 --> 00:35:08,607 Não sei como o banco permanece à tona com ele no comando. 771 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 Onde está Jéssica? 772 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Eu pensei que você e ela eram repassando os livros. 773 00:35:12,945 --> 00:35:15,113 Ela foi para St. com aquele tenente da polícia 774 00:35:15,197 --> 00:35:17,699 para tentar rastrear Spencer Prinz. 775 00:35:18,283 --> 00:35:19,910 Ela tem isso na cabeça 776 00:35:19,993 --> 00:35:22,412 que ele é uma invenção de a imaginação de alguém. 777 00:35:22,496 --> 00:35:25,582 Eu tenho que te dizer, J.K., Estou começando a concordar com ela. 778 00:35:25,666 --> 00:35:27,709 [risos] 779 00:35:30,295 --> 00:35:32,881 Ele não está aqui, senhor. O que mais há de novo? 780 00:35:33,423 --> 00:35:35,759 Certamente parece que ele tinha uma grande festa ontem à noite. 781 00:35:35,843 --> 00:35:37,803 Pôquer. Bando de desleixados... 782 00:35:38,762 --> 00:35:41,223 lascas por todo o chão, anéis na mesa. 783 00:35:41,306 --> 00:35:43,725 Ah, bem, é para isso que sou pago. 784 00:35:43,809 --> 00:35:45,143 Quando foi a última vez que você o viu? 785 00:35:45,227 --> 00:35:47,229 Vê-lo? Eu nunca o vejo. 786 00:35:47,312 --> 00:35:48,272 Nunca? 787 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 Ah, sim, há alguns meses, quando ele me contratou. 788 00:35:50,983 --> 00:35:52,484 Mas desde então, nunca. 789 00:35:52,568 --> 00:35:54,987 Ele está sempre trabalhando quando estou aqui. 790 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 Ele me deixa um envelope com dinheiro dentro 791 00:35:56,822 --> 00:35:58,574 naquela mesa ali. Eu vejo. 792 00:35:59,157 --> 00:36:01,451 E esse Sr. Prinz... como ele é? 793 00:36:01,994 --> 00:36:05,998 Parece? Eu não sei, ele é de tamanho médio, 794 00:36:06,081 --> 00:36:08,458 estatura média, óculos, 795 00:36:08,542 --> 00:36:13,255 bigode e... ah, sim, ele usava uma gravata borboleta. 796 00:36:14,548 --> 00:36:15,465 Sra. 797 00:36:17,676 --> 00:36:19,553 Afinal, parece que Prinz é o nosso homem. 798 00:36:19,636 --> 00:36:21,138 Dê uma olhada na carteira de Nolan Hayes, 799 00:36:21,221 --> 00:36:23,223 cartões de crédito, carteira de motorista. 800 00:36:24,057 --> 00:36:25,809 Mas isto não faz sentido, tenente. 801 00:36:25,893 --> 00:36:27,769 Se você desviar US$ 2 milhões, 802 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 por que você roubaria uma carteira, mas mantê-lo por aí? 803 00:36:30,397 --> 00:36:33,400 Não estava por aí. Estava escondido. 804 00:36:33,483 --> 00:36:35,736 Estou a emitir um alerta sobre Spencer Prinz. 805 00:36:35,819 --> 00:36:39,031 Homem branco, óculos, bigode, gravata borboleta. 806 00:36:39,114 --> 00:36:41,033 Também farei com que a polícia local fique de olho 807 00:36:41,116 --> 00:36:42,910 aqui e no aeroporto. 808 00:36:43,493 --> 00:36:45,078 Se não for tarde demais. 809 00:36:48,999 --> 00:36:50,918 Isto é como estudar para as provas finais. 810 00:36:51,001 --> 00:36:54,004 Sim, mas não há como inventando na escola de verão 811 00:36:54,087 --> 00:36:56,965 se não encontrarmos o enterrado dinheiro até amanhã de manhã. 812 00:36:59,217 --> 00:37:01,178 Oh, deve ser uma falha de energia. 813 00:37:01,678 --> 00:37:03,889 Mas esta luz está acesa. 814 00:37:04,765 --> 00:37:06,308 Não se mexam, senhoras. 815 00:37:06,975 --> 00:37:08,185 Levante as mãos! 816 00:37:10,646 --> 00:37:11,813 E dê um passo para trás. 817 00:37:15,108 --> 00:37:16,276 [limpa a garganta] 818 00:37:18,737 --> 00:37:20,072 O fantasma retorna. 819 00:37:21,156 --> 00:37:22,574 Spencer Prinz, presumo? 820 00:37:23,450 --> 00:37:24,534 Isso mesmo. 821 00:37:29,498 --> 00:37:33,377 Eu vou apenas aliviar você disso volume ligeiramente incriminador 822 00:37:33,460 --> 00:37:34,878 e siga meu caminho. 823 00:37:35,504 --> 00:37:37,255 Você roubou o dinheiro, não foi? 824 00:37:37,339 --> 00:37:40,133 Oh sim. E eu fui forçado a matar 825 00:37:40,217 --> 00:37:42,010 seu ex-marido, Sra. Hayes. 826 00:37:42,094 --> 00:37:43,929 Ele descobriu o que eu estava fazendo. 827 00:37:44,012 --> 00:37:45,555 Um homem tolo e ganancioso. 828 00:37:45,639 --> 00:37:49,184 Agora não me force a usar isso novamente. 829 00:37:49,267 --> 00:37:50,936 Entre no armário. 830 00:38:05,325 --> 00:38:06,451 Ele se foi. 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,874 Vou ligar para o 911. 832 00:38:15,293 --> 00:38:18,255 Por favor, entre em contato Tenente Phillips imediatamente 833 00:38:18,338 --> 00:38:20,507 e mande-o vir à Fábrica da Tia Edna. 834 00:38:20,590 --> 00:38:22,384 Diga a ele que encontramos Spencer Prinz 835 00:38:22,467 --> 00:38:24,344 e que ele está armado. 836 00:38:24,428 --> 00:38:26,513 -Tome cuidado. -Vamos, Jéssica. 837 00:38:26,596 --> 00:38:27,973 Edna, o homem tem uma arma. 838 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 [arma dispara] Isso foi um tiro! 839 00:38:31,018 --> 00:38:34,354 [música de suspense] 840 00:38:34,438 --> 00:38:36,648 Ricardo, o que aconteceu? 841 00:38:36,732 --> 00:38:38,567 Eu vim para te ajudar percorrer os livros. 842 00:38:39,401 --> 00:38:40,902 Eu vi Spencer correndo em minha direção. 843 00:38:42,571 --> 00:38:43,905 Ele tinha uma arma. 844 00:38:44,364 --> 00:38:45,866 Ele me disse para congelar. 845 00:38:46,408 --> 00:38:48,702 Quando ele estava passando por mim para entrar no carro... 846 00:38:50,454 --> 00:38:53,665 não sei onde encontrei a coragem... eu o abordei. 847 00:38:54,499 --> 00:38:56,126 Nós lutamos pela arma dele... 848 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 ele disparou. 849 00:39:01,339 --> 00:39:05,635 Eu nunca sequer segurei uma arma na minha vida... 850 00:39:05,719 --> 00:39:08,346 [barulho de armas] muito menos matou um homem. 851 00:39:08,430 --> 00:39:09,598 Isso é estranho. 852 00:39:09,681 --> 00:39:12,142 Olhe para o cabelo dele. 853 00:39:12,934 --> 00:39:14,478 Parece uma peruca. 854 00:39:18,607 --> 00:39:20,317 É J. K. Daver. 855 00:39:22,903 --> 00:39:25,322 Ele era Spencer Prinz? Ele matou Nolan? 856 00:39:27,240 --> 00:39:28,700 Isto é inacreditável. 857 00:39:30,285 --> 00:39:32,037 Ele me enganou completamente. 858 00:39:33,163 --> 00:39:36,792 Mas quando você pensa sobre isso, faz todo o sentido. 859 00:39:37,959 --> 00:39:40,087 J. K. projetamos nosso marketing de informática, 860 00:39:40,462 --> 00:39:42,923 nosso faturamento, nossos sistemas de folha de pagamento. 861 00:39:43,590 --> 00:39:45,258 Ele poderia facilmente enterrar US$ 2 milhões. 862 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 Edna... 863 00:39:48,553 --> 00:39:50,722 a arma. Por favor, pegue-o. 864 00:39:51,848 --> 00:39:54,059 Cuidado com isso, Edna. 865 00:39:54,142 --> 00:39:56,019 Quero que você cubra Richard. 866 00:39:56,853 --> 00:39:59,564 -Cobre-me? Isso é ridículo. -O que? 867 00:39:59,648 --> 00:40:01,358 Faça isso. Agora, Edna, faça isso agora. 868 00:40:01,441 --> 00:40:02,901 Se você diz isso. 869 00:40:02,984 --> 00:40:04,820 Não seja absurdo. 870 00:40:05,737 --> 00:40:07,614 Eu atirei no Prinz, mas eu... 871 00:40:07,697 --> 00:40:10,867 Quero dizer, J.K., mas foi legítima defesa, obviamente. 872 00:40:10,951 --> 00:40:14,830 Não, Ricardo. O que é óbvio finalmente chegou até mim. 873 00:40:15,330 --> 00:40:18,125 A menos que meus olhos tenham desaparecido totalmente, 874 00:40:18,208 --> 00:40:20,836 a arma que você disse isso você aprendeu com J.K. 875 00:40:20,919 --> 00:40:24,381 não é a mesma arma que foi apontado para nós lá dentro. 876 00:40:24,464 --> 00:40:25,298 Claro que é. 877 00:40:26,174 --> 00:40:28,176 Foi menos de um minuto 878 00:40:28,260 --> 00:40:31,763 desde o momento em que ouvimos o tiro até chegarmos aqui. 879 00:40:32,222 --> 00:40:34,975 Trinta segundos não é muito tempo para esconder uma arma. 880 00:40:45,694 --> 00:40:49,948 Eu conheço armas, especialmente quando um está apontado para mim 881 00:40:50,031 --> 00:40:52,492 e estou olhando para o cano. 882 00:40:54,119 --> 00:40:55,579 Há duas armas lá, Wellstand. 883 00:40:55,662 --> 00:40:58,248 -Como você explica isso? -Eu não. 884 00:40:58,331 --> 00:41:00,083 O que deve ter acontecido é Spencer Príncipe... 885 00:41:00,167 --> 00:41:02,043 desculpe, J.K. 886 00:41:02,127 --> 00:41:04,087 saiu da padaria, embolsou a arma, 887 00:41:04,171 --> 00:41:06,548 e então foi baleado por Richard à queima-roupa. 888 00:41:06,631 --> 00:41:09,050 Richard escondeu a arma de J.K. no cano de lixo 889 00:41:09,134 --> 00:41:11,720 e tentou nos fazer acreditar a arma que ele trouxe 890 00:41:11,803 --> 00:41:13,972 foi aquele que J.K. nos ameaçou. 891 00:41:14,055 --> 00:41:16,641 Bobagem total. eu não nego atirando em Spencer Prinz, 892 00:41:16,725 --> 00:41:18,310 mas fiquei tão surpreso quanto qualquer um 893 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 para saber que ele era realmente J.K. Daver. 894 00:41:20,604 --> 00:41:23,690 Não, acredito que você e J.K. 895 00:41:23,773 --> 00:41:26,526 trotou o fictício Spencer Prinz 896 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 mais uma vez esta noite para meu benefício. 897 00:41:29,029 --> 00:41:32,073 Jéssica foi a única quem estava curioso o suficiente 898 00:41:32,157 --> 00:41:35,076 querer um encontro cara a cara com ele. 899 00:41:35,160 --> 00:41:38,622 Parecia estranho que o aparências externas do auditor 900 00:41:38,705 --> 00:41:40,457 na empresa de Edna eram limitados 901 00:41:40,540 --> 00:41:44,419 e sempre verificado por você, Richard, ou por J.K. 902 00:41:44,502 --> 00:41:47,756 em outras palavras, foram necessários dois homens para criar o terceiro funcionário. 903 00:41:47,839 --> 00:41:51,176 Um homem esquivo com um apartamento, uma empregada, um carro, 904 00:41:51,259 --> 00:41:53,053 e uma paixão por gravatas-borboleta. 905 00:41:53,929 --> 00:41:57,057 Meu primeiro vislumbre de Spencer Prinz estava de longe, 906 00:41:57,140 --> 00:41:59,726 quando você ligou para ele assim ele esqueceu os formulários W4, 907 00:41:59,809 --> 00:42:01,728 então se ofereceu para acompanhá-lo até o carro. 908 00:42:01,811 --> 00:42:03,313 Alguns dias depois, 909 00:42:03,396 --> 00:42:05,440 quando minha curiosidade sobre Spencer Prinz cresceu, 910 00:42:05,523 --> 00:42:09,444 desta vez foi você, Richard, que se vestiu como Spencer. 911 00:42:09,527 --> 00:42:11,404 J. K. tentei parar Spencer 912 00:42:11,488 --> 00:42:13,615 antes de voltar para St. Louis. 913 00:42:13,698 --> 00:42:16,952 Mas, como sempre, estávamos todos alguns passos atrás. 914 00:42:17,035 --> 00:42:19,537 E, como sempre, você ou seu parceiro 915 00:42:19,621 --> 00:42:22,082 estavam atestando o paradeiro de Spencer. 916 00:42:22,165 --> 00:42:27,003 O problema é que ninguém nunca vi vocês três juntos. 917 00:42:27,087 --> 00:42:29,422 Há algo errado, Jéssica. 918 00:42:29,506 --> 00:42:32,133 J. K. acompanhou você ao show 919 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 na noite em que Nolan foi morto. 920 00:42:34,386 --> 00:42:36,930 Então ele não poderia ter matado Nolan 921 00:42:37,013 --> 00:42:40,558 e ainda assim ele confessou o assassinato para nós naquela noite em meu escritório. 922 00:42:40,642 --> 00:42:42,394 Sim, mas quando ele confessou, 923 00:42:42,477 --> 00:42:45,397 ele não sabia que estava vai ser traído. 924 00:42:45,480 --> 00:42:48,358 Tenente, você não pode levar nada disso a sério. 925 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 É aí que você está errado, senhor. 926 00:42:50,235 --> 00:42:52,279 Eu compro e acho que o promotor também. 927 00:42:53,488 --> 00:42:54,823 Gostaria de ligar para seu advogado agora? 928 00:42:55,407 --> 00:42:57,617 Ou talvez você queira nos contar como isso aconteceu. 929 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Eu seria mais fácil com você. 930 00:43:12,048 --> 00:43:13,133 Caramba. 931 00:43:14,968 --> 00:43:16,553 Estávamos tão perto. 932 00:43:22,267 --> 00:43:24,227 [suspira] 933 00:43:29,149 --> 00:43:32,360 Apenas J. K. e eu sabia o verdadeiro Spencer Prinz, 934 00:43:32,444 --> 00:43:34,863 que estava prestes a se transferir 935 00:43:34,946 --> 00:43:38,033 de Chicago a St. Louis há um ano. 936 00:43:40,285 --> 00:43:42,579 Uma semana antes de sua chegada, 937 00:43:43,204 --> 00:43:44,706 ele morreu de ataque cardíaco. 938 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Foi quando J.K. e eu criei o esquema 939 00:43:48,710 --> 00:43:52,422 roubar os depósitos fiscais mantendo Spencer vivo. 940 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Quando o ano fiscal acabou, 941 00:43:54,924 --> 00:43:57,469 Spencer desapareceria sem deixar vestígios, 942 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 levando consigo toda a culpa 943 00:44:01,598 --> 00:44:03,224 e US$ 2 milhões. 944 00:44:03,475 --> 00:44:05,894 Ok, mas por que você tem que matar Nolan Hayes? 945 00:44:05,977 --> 00:44:07,562 J. K. ficou ganancioso. 946 00:44:07,645 --> 00:44:10,648 Ele forjou US$ 200.000 cheque de folha de pagamento para Nolan 947 00:44:10,732 --> 00:44:12,150 e descontou para si mesmo. 948 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Ele imaginou que o IRS levaria para sempre 949 00:44:14,444 --> 00:44:16,946 para acompanhar o imposto problemas que causaria a Nolan. 950 00:44:17,739 --> 00:44:18,740 Não aconteceu. 951 00:44:19,366 --> 00:44:22,035 Nolan estava desesperado por respostas, 952 00:44:23,161 --> 00:44:24,204 então, depois de dar uma volta 953 00:44:24,287 --> 00:44:25,955 de Spencer Prinz por telefone, 954 00:44:26,039 --> 00:44:28,500 ele veio ao nosso escritório para ver Spencer pessoalmente. 955 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 Um dos secretários deverá disse a ele que Prinz acabou de sair. 956 00:44:32,212 --> 00:44:34,255 Nolan tentou alcançá-lo. 957 00:44:34,339 --> 00:44:37,258 J. K. estava assumindo o papel de Spencer. 958 00:44:37,967 --> 00:44:39,094 Enquanto ele estava entrando no carro alugado 959 00:44:39,177 --> 00:44:41,471 fingir que voltaria para St. Louis, 960 00:44:41,554 --> 00:44:44,265 sua peruca foi acidentalmente solta. 961 00:44:44,349 --> 00:44:45,934 E quando ele o substituiu, 962 00:44:46,017 --> 00:44:48,228 ele não viu Nolan olhando para ele, 963 00:44:48,311 --> 00:44:50,021 observando a metamorfose. 964 00:44:50,105 --> 00:44:52,774 Nolan se virou e correu de volta para dentro. 965 00:44:52,857 --> 00:44:55,652 Foi quando ele cometeu seu erro fatal. 966 00:44:56,986 --> 00:44:59,406 Ele veio diretamente até mim e disse: 967 00:44:59,823 --> 00:45:02,659 "não admira que Edna estivesse tendo problemas. 968 00:45:02,742 --> 00:45:04,452 “Não importa dois conjuntos de livros. 969 00:45:05,036 --> 00:45:07,497 A empresa dela tinha dois grupos de funcionários." 970 00:45:07,580 --> 00:45:09,666 J. K. e tive que agir rapidamente. Claro. 971 00:45:10,166 --> 00:45:12,293 E como Nolan estava agitando Edna, 972 00:45:12,377 --> 00:45:14,629 por que não incriminá-la pelo assassinato? 973 00:45:15,922 --> 00:45:17,507 Montamos a mensagem telefônica falsa, 974 00:45:17,590 --> 00:45:19,759 deixando Edna sem álibi. 975 00:45:20,969 --> 00:45:23,680 Fui na casa dela, entrou por uma janela traseira 976 00:45:24,556 --> 00:45:26,391 e pegou a arma que todos conhecíamos 977 00:45:26,474 --> 00:45:29,185 ela guardava na gaveta da mesinha de cabeceira. 978 00:45:29,269 --> 00:45:31,354 Fui até a fazenda de Nolan. 979 00:45:31,438 --> 00:45:34,190 Eu liguei para ele. Ele saiu... 980 00:45:36,234 --> 00:45:37,694 surpreso em me ver. 981 00:45:37,777 --> 00:45:41,156 [não audível] 982 00:45:41,239 --> 00:45:42,782 Eu atirei nele, 983 00:45:44,492 --> 00:45:46,161 colocou o corpo dele no carro, 984 00:45:47,912 --> 00:45:50,957 dirigiu até os trilhos e tirou o macaco 985 00:45:52,959 --> 00:45:54,878 e... fez tudo parecer pneu furado e roubo. 986 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Eu devolvi a arma para sua casa 987 00:45:58,214 --> 00:46:00,717 enquanto você estava com a polícia naquela noite. 988 00:46:00,800 --> 00:46:03,511 Uma vez que a Sra. Fletcher pegou você fora da cadeira quente 989 00:46:03,595 --> 00:46:06,014 e suspeitou de Spencer Prinz, 990 00:46:07,557 --> 00:46:11,227 nós mudamos a culpa por roubo e assassinato... 991 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 para o cara do outono perfeito... 992 00:46:17,025 --> 00:46:18,651 o homem que não existia. 993 00:46:27,994 --> 00:46:29,579 [suspira] 994 00:46:29,662 --> 00:46:32,874 [música sombria] 995 00:46:39,923 --> 00:46:41,090 Chegamos perto. 996 00:46:42,300 --> 00:46:46,763 O IRS tem bilhões, Edna tem milhões... 997 00:46:48,223 --> 00:46:50,099 J. K. e eu, nós apenas... 998 00:46:51,184 --> 00:46:52,977 queria um pedaço da torta.